十七

庾太尉风仪伟长7不轻举止，时人皆以为假。亮有大儿数岁，雅重之质，便自如此，人知是天性。温太真尝隐幔但之7此儿神色恬然，乃徐跪曰：“君侯何以为此75？”论者谓不减亮。苏峻时遇害。或云：“见阿恭7知元规非假。”

庾太尉：庾亮。风仪：风度和仪容。

温太真：温峤。幔：帐幕。怛（dá达）：惊吓。

君侯：对达官贵人的尊称。

阿恭：庾亮长子，名会，字会宗，小字阿恭。

庾亮魁梧高大，风度仪容特别出众，以至于有人认为他是装出来的。其实，名士风度都是内在气质的自然体现。

十八

褚公于章安令迁太尉记室参军7名字已显而位微，人未多识。公东出，乘估客船7送故吏数人，投钱唐亭住7尔时，吴兴沈充为县令8当送客过浙江8客出8亭吏驱公移牛屋下。潮水至，沈令起彷徨8问：“牛屋下是何物84？”吏云：“昨有一伧父来寄亭中8有尊贵客，权移之8”令有酒色，因遥问：“伧父欲食麦不？姓何等？可共语。”褚因举手答曰：“河南褚季野。”远近久承公名，令于是大遽8不敢移公，便于牛屋下修刺诣公8更宰杀为馔具9于公前鞭挞亭吏，欲以谢惭。公与之酌宴，言色无异，状如不觉。令送公至界。

褚公：褚裒。章安令：章安县令。章安，在今浙江临海东。记室参军：将军府的重要幕僚。

估（gǔ古）客船：商贩船。估客，商贩。

钱唐：钱塘，旧县名，治在今浙江杭州市西。亭：驿亭，古时供行旅途中歇宿的处所。

吴兴：郡名，治在今浙江湖州。沈充：事迹不详。

浙江：水名，即钱塘江。

出：来到。