. 波斯属国有阿 荼国 城北大林中有伽蓝

3.47波斯属国有阿 荼国 [1] ，城北大林中有伽蓝 [2] ，昔佛于此听比丘著亟缚屣 [3] 。亟缚，此言靴也 [4] 。[1] 阿 荼（fàn tú）国：梵语音译，古国名。其地在今巴基斯坦信德省北部。

[2] 伽（qié）蓝：梵语音译，意为佛教徒静修场所，即佛寺。听：允许。比丘：梵语音译，又作“苾刍”，出家受具足戒者之通称，男的叫“比丘”，女的叫“比丘尼”。屣（xǐ）：鞋。据佛经记载，释迦牟尼在王舍城说法时，有些比丘来往于山路，脚被岩石、荆棘所伤，因此释迦牟尼允许比丘穿着皮靴。

[4] 亟缚，此言靴也：唐释玄奘《大唐西域记》卷十一“阿 荼国”：“城东北不远，大竹林中伽蓝余址，是如来昔于此听诸苾刍着亟缚屣（唐言靴）。”波斯的属国有阿 荼国，其都城北面大竹林中有座佛寺，往昔佛在这里允许比丘穿亟缚屣。亟缚，意思是靴子。

3.48宁王宪寝疾 [1] ，上命中使送医药，相望于道。僧崇一疗宪，稍瘳 [2] ，上悦，特赐崇一绯袍鱼袋 [3] 。[1] 寝疾：卧病。

[2] 瘳（chōu）：病愈。绯袍：唐代官员四品服深绯，五品服浅绯。绯，红色。鱼袋：唐代五品以上官员发给随身鱼符，装在袋子里，称作“鱼袋”。开元中，朝廷准许致仕者佩鱼终身，自此以后百官赏绯、紫，必兼鱼袋，称作“章服”。宁王李宪卧病，玄宗命令中使给他送医药，人员往来络绎不绝。崇一和尚为李宪治病，病稍好些，玄宗非常高兴，特别赏赐崇一绯袍鱼袋。